Traducción semi-automática:
Proton Mail facilitó a la policía española la dirección de correo electrónico de recuperación asociada a la cuenta de Proton Mail de un individuo que utiliza el seudónimo "Xuxo Rondinaire". Se sospecha que este individuo es miembro de los Mossos d'Esquadra y que utilizó sus conocimientos internos para ayudar al movimiento Tsunami Democrático.
Proton Mail atiende varios miles de peticiones de datos cada año, que sea un servicio privado y seguro no significa que puedas usarlo para cometer supuestamente delitos y quedar impune.
Protón ya tuvo otro caso similar , y cambiaron la política de privacidad y recomendaron formas de usas protonmail de manera más anónima , usando Tor , o con su VPN , y varios consejos más
Ojo, sólo les han dado la dirección de e-mail de recuperación de la cuenta. Ha sido Apple, la dueña del correo de recuperación, la que ha identificado al usuario en cuestión. El titular debería ser "Apple revela identidad de un usuario a las autoridades a partir de un e-mail de recuperación proporcionado por Proton"
Y si la han facilitado, es que el Xuxo ese tenía cosas firmes en contra, los suizos son muy escrupulosos con esas cosas, y Proton más aun.
De todas formas, no pueden facilitar más info, porque no la tienen. En teoría, todo el contenido de la cuenta (correos, calendario, etc) está encriptado.
Pero como dice @CMOr, Proton está diseñado para evadir la censura y dar un servicio seguro y fiable a la vez que privado. No hay que confundir privacidad con impunidad, hasta en la Dark Web hay límites.
No voy a entrar en el tema de que han tirado de leyes antiterrorismo (tsunami democratic, terrorismo?) para pedir los datos. Eso para otro hilo.
Esto es lo que el Estado alegó en su día (que sea verdad o no, a saber) larazon.es/espana/juez-cree-que-tsunami-…101de46.html
Visto este caso, en la cuenta de Proton no deberíamos tener ningún dato ajena a la misma puesto que está obligados a facilitarla.
Proton ante un requerimiento judicial debe facilitar toda la información que tenga sobre el usuario, "la gracia" es que toda la información no incluye la propia información almacenada en los servicios de Protón aunque por lo que parece si los datos del perfil de usuario.
Actualmente Proton permite crear cuentas desde Tor sin pedir correo adicional ni número de teléfono (cosa que sí hacían en el pasado), así que es la mejor opción para estas cosas.
